1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
เฮ้พวก!

3
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
อืม ค้นพบหน่วยแล้ว
กำลังส่งฉันออกไป

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
สู่เซนต์อเดลีนอีกครั้ง

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
ไม่สำคัญว่าฉันพูดอะไร

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
พวกเขาไม่ได้ยินฉัน

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
อืม ฉันแน่ใจ
บางท่านรู้

9
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
มันเป็นยังไงบ้าง
ไม่ให้ได้ยิน

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
รู้สึกเหมือนคุณอยู่คนเดียว
ในโลก

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
และไม่มีใครสนใจ

12
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
อืมนั่นคือเหตุผล
ฉันเขียนเพลงนี้

13
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
สำหรับพวกคุณ
และฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(เสียงกีต้าร์เบาๆ)

15
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

16
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* ขึ้นไปในอากาศ

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
* คุณอยู่ที่นั่นเสมอ

18
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
* และฉันอยู่คนเดียว
พยายามที่จะไม่แสดง

19
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
ฉันใส่ใจมากแค่ไหน *

20
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
* และคุณเห็นไหม

21
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
ฉันพยายามจะเป็น *

22
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
* ทุกสิ่งที่ฉันคิด
ที่คุณต้องการ

23
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
หรือเคยต้องการ*

24
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* ล้วนแต่นิ่งอยู่ในใจ

25
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

26
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* ฉันมีปัญหา
พยายามหา *

27
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(เพลงน่าขนลุก)

28
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

29
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(พูดจาไม่ชัดเจน)

30
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
เอ่อ ซาร่า ครอฟท์

32
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขากำลังทำให้ฉัน

33
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
ห้องกับเธออีกครั้ง
ปีนี้.

34
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
ไม่ได้ฟังดูแย่สำหรับฉัน

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(เดวิด)
ฉันคาดหวังว่าคุณจะเป็น
ในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

36
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
ฤดูใบไม้ร่วงนี้

37
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
ประพฤติตัวดีที่สุด เข้าใจแล้ว

38
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
ฉันคิดว่าเราตัดสินใจแล้ว
คุณจะทิ้งมันไว้ที่บ้าน

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
คุณตัดสินใจอย่างนั้น ไม่ใช่ฉัน

40
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
ฉันไม่อยากให้คุณนอกใจ
กับสิ่งนั้น

41
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
อย่างแน่นอน.

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(เดวิด)
เฮ้ หลังจากสิ่งที่คุณทำ
ฤดูร้อนนี้

43
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
คุณทำเรื่องยุ่งอีกแล้ว
ถ้าฉันได้รับสายหนึ่งครั้ง

44
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
จากพี่สาวนั่นแหละ

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสบายดี

46
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
(น้องรีเบคก้า)
โซอี้ เจสัน ยินดีต้อนรับกลับมา

47
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
-สวัสดี ซิสเตอร์รีเบคก้า
-สวัสดี.

48
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
-น้องสาว.
-สวัสดีน้องสาว

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
(น้องรีเบคก้า)
ฉันเชื่อว่าคุณทุกคนมี
ฤดูร้อนที่แสนวิเศษ?

50
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(โซอี้)
มันเยี่ยมมาก

51
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(เจสัน)
อืมมม

52
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
เจสัน.

53
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
ไม่ต้องกังวล.

54
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
เราจะดูแลเขา

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
ขอบคุณ

56
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
(เพลงน่ากลัว)

57
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

58
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
น้องโซเฟีย?

59
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
ใช่.

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
มันน่ารัก
เพื่อพบคุณในที่สุด

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(ลอร่า)
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

62
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
(น้องรีเบคก้า)
กรุณานั่งก่อน

63
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
ขออภัยสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
วุ่นวายมากแถวนี้

64
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
มันต้องใช้เวลาเสมอ
สองสามวัน

65
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
เพื่อให้เด็กๆได้ตั้งถิ่นฐาน
หลังจากฤดูร้อน

66
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
มันเข้าใจได้

67
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
(น้องรีเบคก้า)
ฉันเห็นว่าคุณใช้จ่ายไป
สามปีที่ผ่านมา

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
การสอนที่โรงเรียน
ในเมืองมิสซูลา รัฐมอนแทนา

69
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
เป็นอย่างไรบ้าง?

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
มันเย็นกว่าแน่นอน

71
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
(น้องรีเบคก้า)
โรงเรียนก็ไม่มีอะไรเลย

72
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
แต่สิ่งที่เปล่งประกาย
ที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ

73
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(ลอร่า)
และฉันรักทุกสิ่ง
เกี่ยวกับการสอน

74
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
เหล่านางฟ้าตัวน้อย
พระวจนะของพระเจ้าของเรา

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
(น้องรีเบคก้า)
แน่นอน
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม

76
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
โปรโตคอลอะไร
อยู่ที่เซนต์วาลส์

77
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
แต่ที่นี่เราชอบมากกว่า
ครูของเรา

78
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
ไม่แต่งหน้า,
ทุกชนิด

79
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

80
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
ที่นั่นก็มี
อาคารเรียน

81
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
ห้องเรียนของคุณจะเป็น
บนชั้นสอง

82
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
อาคารตรงข้ามมหาวิทยาลัย
คือหอพักชาย

83
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
และหอพักหญิง
อยู่ตรงนั้น

84
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
ดีกว่าที่จะเก็บไว้
ห่างกันให้มากที่สุด

85
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
-อย่างแน่นอน.
- อ่า นี่อันหนึ่ง

86
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
ของนักเรียนของคุณตอนนี้

87
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
เจสัน เบรดี้,
นี่คือซิสเตอร์โซเฟีย

88
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
ครูประจำชั้นคนใหม่ของคุณ

89
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
สวัสดี.

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
ยินดีที่ได้พบคุณ

91
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
(น้องรีเบคก้า)
เจสันก็เป็น
นักดนตรีประจำของเรา

92
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
และมีชื่อเสียงไม่น้อย
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

93
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(ลอร่า)
จริงเหรอ?

94
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
คุณจะต้องค่อนข้างดี

95
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
เอ่อ ฉันไม่เป็นไร

96
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
ฉันจะเอ่อฉันจะพบคุณในชั้นเรียน

97
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
(น้องรีเบคก้า)
โอ้อย่าโกรธเคือง

98
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
ถ้าเจสันปรากฏตัว
ห่างไกลนิดหน่อย

99
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
เขากำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

100
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
-เอาล่ะเกรดของเขา

101
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
ได้รับการล้ม
และเขาก็เข้าไปนิดหน่อย

102
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
ของปัญหาในฤดูร้อนนี้

103
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
จริงหรือ

104
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
ชก.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
พังยับเยิน
รถของพ่อเขา

106
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
ขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

107
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
มา.

108
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
นี่คือห้องของคุณ

110
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
มันไม่หรูหรา
แต่เราไม่เคยมี

111
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
ข้อร้องเรียนใด ๆ

112
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
มันสมบูรณ์แบบ

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
ดี.

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อที่จะได้ตั้งถิ่นฐาน

115
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
พี่สาวเรามีความสุขมาก
คุณอยู่ที่นี่

116
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
ขอบคุณพี่สาว

117
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(เพลงลึกลับ)

118
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

119
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(เสียงถอนหายใจ)

120
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

121
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

122
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
อืม

123
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

124
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(โซอี้)
ขอโทษที่ไม่ได้สวดมนต์

125
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
เท่าที่ฉันควรจะมี
ฤดูร้อนนี้

126
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อเข้าไปในวิทเทนเดล

127
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
และนั่นคือทั้งหมด
ฉันอธิษฐานจริงๆ

128
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
นั่นและพี่ชายของฉัน

129
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
เขากำลังเข้า.
ปัญหามากมาย

130
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
เขาทำได้จริงๆ
ใช้คำแนะนำบางอย่าง

131
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
ขอบคุณ

132
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(พีท)
นี่แหละครับคุณชาย

133
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
ปีที่แล้วของฉัน
เพื่อกระเป๋าซาร่าครอฟต์

134
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(คริส)
พีท ยอมแพ้แล้วเพื่อน

135
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(พีท)
เอาน่า เธอใช้งานได้จริง
ใส่ถุงทุกคน

136
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
โอกาสของฉันจะต้องดี

137
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
เจย์ แล้วกี่ล่ะ.
ตอนนี้คุณมีแฟนหรือยัง?

138
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(เจสัน)
ผมถึงประมาณ 10,000.

139
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(คริส)
เพื่อนนั่นคือ
คะแนนช่างเป็นที่รัก

140
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
คุณรู้ใช่ไหม?

141
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
เฮ้ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
คุณร้องเพลงเหมือนเด็กผู้หญิงเหรอ?

142
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(เจสัน)
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
น้องสาวของคุณคิด

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
เฮ้เรามาตีกัน
พีเอส4

144
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
คุณกำลังมา?

145
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
อาจจะทีหลังนะเพื่อน

146
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

147
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* ขึ้นไปในอากาศ

148
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
* คุณอยู่ที่นั่นเสมอ

149
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
* และฉันอยู่คนเดียว
พยายามที่จะไม่แสดง

150
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
ฉันใส่ใจมากแค่ไหน *

151
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
* และคุณเห็นไหม

152
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

153
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
* ท้องฟ้าที่ไม่มีเมฆ

154
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

155
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* คุณคือเสียง
ที่หัวเราะดังเกินไป *

156
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

157
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* คุณคือใบหน้าเดียว
ในฝูงชน

158
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
ฉันต้องการอยู่เสมอ *

159
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

160
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
* แต่ฉันติดอยู่
บนพื้นดิน *

161
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

162
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
(ปรบมือ)

163
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(ลอร่า)
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

164
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
นั่นดีกว่ามาก
กว่าแค่โอเค

165
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
คุณเก่งจริงๆ
เจสัน.

166
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
พ่อแม่ของคุณ
คงจะภูมิใจมาก

167
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
ใช่.

168
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
ใช่แล้ว

169
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
ฉันขอได้ไหม?

170
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
(หัวเราะเบา ๆ)

171
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
คุณเล่นไหม?

172
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
อืม

173
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
(ก้าวเดิน)

174
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
(หัวเราะเบา ๆ)

175
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
ไม่ได้จริงๆ

176
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
คุณรู้ไหมเนื้อเพลงของคุณ
พวกเขา...

177
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
...พูดจริงๆ
กับคุณใช่ไหม?

178
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
ใช่ใช่ฉันเดา
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

179
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
ฉันเข้าใจแล้วเจสัน

180
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะเข้าใจผิด

181
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
หากคุณต้องการ
เพื่อพูดคุย ฉันอยู่ใกล้ๆ

182
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

183
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
ตกลง.

184
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
ฉันจะพบคุณในชั้นเรียน

185
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

186
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(เสียงระฆัง)

187
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(พูดจาไม่ชัดเจน)

188
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(ซาร่า)
เฮ้ ร็อคสตาร์

189
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
คุณยังอยู่ในน้ำร้อน
กับพ่อของคุณ?

190
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(เจสัน)
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

191
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(ซาร่า)
เอาล่ะ เรามีตลอดทั้งปี

192
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
เพื่อนำคุณเข้าสู่
ปัญหามากยิ่งขึ้น

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
หน้าเหมือนซาร่าเลย
พบคนอื่น

194
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
เธอยังไม่ได้ใส่ถุง

195
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
หุบปาก.

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

197
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(ทุกคน)
สวัสดีตอนเช้า.

198
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
ฉันเป็นครูคนใหม่ของคุณ
น้องโซเฟีย.

199
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(ทุกคน)
สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่สาวโซเฟีย

200
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(เจสัน)
ไม่สามารถต่อสายดินได้มากขึ้น
กว่าที่ฉันเป็น

201
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(ซาร่า)
ใช่แล้ว คุณมีเหตุผลอยู่เสมอ
ฉันรู้สึกเหมือน.

202
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
(หัวเราะเบา ๆ)

203
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(เจสัน)
วันหนึ่งฉันจะได้รับ
สิทธิในการเยี่ยมชม

204
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(ซาร่า)
รอไม่ไหวแล้ว

205
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

206
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(ลอร่า)
คนจรจัดพิษ

207
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
อืม.

208
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมคุณถึงดูเหมือนมี

209
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
มีปัญหาในการโฟกัส นางสาว--

210
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
ครอฟต์, ซารา ครอฟต์.

211
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
ซาร่า แล้วไง.
ฉันช่วยให้คุณมีสมาธิ?

212
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

213
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(ลอร่า)
ฉันเชื่อว่าคุณจะ
ตรวจสอบพฤติกรรมของคุณ

214
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
ท้ายที่สุดคุณไม่ต้องการ
ไปนรกใช่ไหม?

215
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
อะไรก็ตาม.

216
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
ตอนนี้.

217
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
เราอยู่ที่ไหน?

218
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
โอ้ แล้วไงล่ะ
เรามาดูกัน

219
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
ตามจินตนาการของคุณ
หนังสือเรียนใหม่เหรอ?

220
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
เอ่อบทที่หนึ่งดูเหมือน
เป็นสถานที่ที่ดีในการเริ่มต้น

221
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
เอ่อใช่คุณ--

222
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
เบรดี้, โซอี้ เบรดี้.

223
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
โอ้...

224
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
ใช่

225
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
เราไม่ควรเริ่มเลย
ด้วยการสวดมนต์ตอนเช้า?

226
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
แน่นอน.

227
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
โซอี้ ทำไมคุณไม่นำทางพวกเราล่ะ?

228
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
ข้าแต่พระเจ้า...

229
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(ทุกคน)
ขอพระองค์ทรงมีศรัทธาอันแน่วแน่

230
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
ความหวังอันไม่สั่นคลอน
การกุศลที่สมบูรณ์แบบ

231
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
เทจิตวิญญาณลงในหัวใจของฉัน
แห่งปัญญาและความเข้าใจ

232
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
วิญญาณแห่งการให้คำปรึกษา
และความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณ

233
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
จิตวิญญาณแห่งความรู้--

234
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(โซอี้)
เฮ้.

235
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
งานดีๆ ที่กำลังประสบปัญหา
ในวันแรกของคุณ

236
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
ฉันไม่ได้รับ
มีปัญหา

237
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(โซอี้)
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

238
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
ครูคนใหม่ของเรา เธอไม่ได้ทำ
พูดคำอธิษฐานตอนเช้า

239
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
ดังนั้น?

240
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
อย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
การดูหมิ่นศาสนาอยู่แถวๆ นี้

241
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

242
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(เพลงอ่อนโยน)

243
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

244
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(โซอี้)
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

245
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
เหมือนซาร่า ครอฟท์

246
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
พระเจ้า โซอี้ คุณจะไปไหม
มายุ่งกับฉันเหมือนพ่อตอนนี้ด้วยเหรอ?

247
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
พ่อไม่เข้าข้างคุณหรอก
เขาพยายามช่วยคุณ

248
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
แล้วทุกคนล่ะ.
สามารถหยุดพยายามช่วยเหลือได้

249
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

250
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
เจสัน?

251
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
-เรื่องเมื่อเช้านี้...
-เฮ้ ดูสิ ฉันขอโทษ โอเค

252
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อรบกวนคุณ--

253
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(ลอร่า)
ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

254
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

255
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
ที่เราลงแล้ว
ด้วยเท้าขวา

256
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
เพราะฉันต้องการสิ่งนี้
เพื่อเป็นปีที่ดีสำหรับคุณ...

257
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
และสำหรับฉัน

258
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
ตกลง.

259
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
ดังนั้น...

260
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
ซาร่าคนนี้...

261
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า?

262
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
ไม่

263
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
ฉันไม่มีแฟน

264
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(ลอร่า)
โอ้.

265
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
ฉันประหลาดใจ.

266
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ค่อนข้างจับได้

267
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

268
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
ราตรีสวัสดิ์ เจสัน

269
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

270
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
* พยายามไม่แสดง
ฉันใส่ใจมากแค่ไหน *

271
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
* และคุณเห็นไหม

272
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
* ฉันพยายามที่จะเป็น

273
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
(โดดเด่น)

274
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
* ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณต้องการ

275
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
หรือเคยต้องการ*

276
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
(เพลงน่ากลัว)

277
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

278
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

279
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
(กระทืบ)

280
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

281
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(ซาร่า)
เฮ้!

282
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
เฮ้.

283
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับครูคนใหม่เหรอ?

284
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
เธอไม่เป็นไร
ฉันเดา.

285
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
ฉันคิดว่า
เธอเป็นผู้หญิงเลว

286
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
คุณรู้ไหม
ฉันเดิมพันว่าวันหนึ่ง

287
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
คุณจะเป็น
ใหญ่กว่าบีเบอร์ด้วยซ้ำ

288
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
ใช่เราจะเห็น

289
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
ในกรณีที่

290
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ใช้โอกาสของฉันตอนนี้

291
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(ลอร่า)
คุณครอฟท์!

292
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

293
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
ฉันเห็นคุณไม่
จงฟังคำเตือนของฉัน

294
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
เจสัน เข้าเรียนเถอะ

295
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
ไป.

296
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

297
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
คุณเพิ่งเข้ามาใหม่ ฉันเลยสงสัย
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันคือใคร

298
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
ฉันหมายความว่าเขาชอบในทางปฏิบัติ
จ่ายค่าโรงเรียนนี้

299
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
ฉันไม่สนใจ
พ่อของคุณคือใคร

300
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
อย่าให้ฉันจับคุณ
กับเด็กคนนั้นอีกครั้ง

301
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
ตอนนี้ไปที่ชั้นเรียน

302
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

303
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(เสียงระฆัง)

305
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
เจสัน?

306
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
กรุณารอสักครู่

307
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
จะออกจากเบ็ด

308
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

309
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
นอกจากนี้ฉันคิดว่าคุณพูด

310
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
ว่าซาร่าไม่ใช่
แฟนของคุณ

311
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
มาที่ห้องของฉัน
หลังจากชั้นเรียนครั้งสุดท้ายของคุณ

312
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
และเราจะมีคำพูด

313
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
ฉันคิดว่านักเรียน
ไม่ได้รับอนุญาต

314
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
ในห้องของครู

315
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ถ้าพวกเขาได้รับเชิญ

316
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

317
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

318
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

319
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
น้องโซเฟีย?

320
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
ว้าว.

321
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

322
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

323
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

324
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(บทสวดทางศาสนา)

325
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

326
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

327
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

328
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(ลอร่า)
คุณมันเด็กเลว เจสัน

329
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
คุณไม่ได้มาพบฉัน

330
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
ไม่ ฉันขอโทษ

331
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
ฉัน--ฉันลืมไปหมดแล้ว

332
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป

333
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
ครั้งนี้.

334
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(เพลงลึกลับ)

335
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

336
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
(เชอริล)
สวัสดีคุณทั้งสอง

337
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
สัปดาห์แรกกลับมา?

338
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(โซอี้)
ดี.

339
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(เชอริล)
ดี.

340
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-สวัสดี.
-สวัสดี.

341
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(ซาร่า)
เฮ้ ร็อคสตาร์

342
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
มีแผนใหญ่สุดสัปดาห์นี้ไหม?

343
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(เจสัน)
แทบจะไม่.

344
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(ซาร่า)
ถ้าคุณ
ออกไปรับทัณฑ์บน

345
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
คุณมีเบอร์ของฉัน

346
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(เจสัน)
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

347
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
แต่มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

348
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
คุณรู้ไหม
น้องโซเฟีย

349
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปแล้ว
การเปลี่ยนแปลงมาที่นี่

350
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
และเราอาจไม่ได้ทำสิ่งใดๆ
แบบเดียวกับที่เซนต์วาลส์

351
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
แต่ถ้าคุณเคย
ต้องการอะไร--

352
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
ลาก่อน.

353
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
(น้องรีเบคก้า)
ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ

354
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

355
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
จริงๆ แล้ว ซิสเตอร์รีเบคก้า
มีบางอย่าง

356
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
ป้าฟรานซิสของฉันป่วย

357
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
และในบ้านพักรับรอง
ที่ภูเขาซีดาร์

358
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
ฉันอยากไป
เยี่ยมเธอ

359
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
แน่นอน.

360
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
ใช้เวลาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ตามที่คุณต้องการ

361
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
ฉันจะอธิษฐานอย่างแน่นอน
ลูกประคำสำหรับเธอ

362
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
จำไว้แต่เด็กๆ
จะกลับมาร่วมมิสซาวันอาทิตย์

363
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

364
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(โซอี้)
มันแปลกมาก
ครูคนใหม่ของเราไม่ได้ให้เรา

365
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
การบ้านใดๆ
และเราควรศึกษาอยู่

366
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
สำหรับ SAT ซึ่งฉันก็เป็น
ยังไงก็ต้องทำ

367
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
ถ้าฉันอยากได้
สู่วิทเทนเดล

368
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
* ฉันเป็นผู้ประสบความสำเร็จ
ที่รัก ที่รัก ที่รัก *

369
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(เดวิด)
นั่นฟังดู
เหมือนเป็นความคิดที่มั่นคงนะโซอี้

370
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
(เชอริล)
สวัสดีที่รัก

371
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(เดวิด)
เฮ้ที่รัก

372
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(เดวิด)
แล้วคุณล่ะ
เจสันมีแผนอะไรไหม?

373
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(เจสัน)
เอ่อ สงสัยผมจะไม่ได้แล้วล่ะ
สู่วิทเทนเดล

374
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(เชอริล)
เราไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นนะที่รัก

375
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
แค่คุณคุณก็รู้
ใช้ที่ไหนสักแห่ง

376
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(เจสัน)
จริงๆแล้วฉันเคยไป
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

377
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
ฉันอยากหยุดงานสักปี
ทำงานกับเพลงของฉัน

378
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(เดวิด)
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

379
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
ตอนนี้มันไม่ฟังดู
เหมือนเป็นความคิดที่ดี

380
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
- ฉันจะจ่ายค่าเช่า
- ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่

381
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
เรื่องการได้งาน...
คุณรู้ไหมเจสัน

382
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
เมื่อคุณเลิกเรียนแล้ว
มันทำให้มันยากขึ้นมาก

383
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
อย่างน้อยก็กลับไป
ถ้าคุณอยู่ในโรงเรียน

384
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
คุณกำลังทำงานอยู่
ไปทางบางสิ่งบางอย่าง

385
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร
เพื่อทำงานต่อ

386
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

387
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(เดวิด)
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันคาดหวัง.

388
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(เชอริล)
เอาล่ะอาจจะ
ใช้เวลาหนึ่งปี

389
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
ไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น
และถ้าเขาจ่ายค่าเช่า

390
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
มีความรับผิดชอบมาก

391
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
-ใช่ใช่
-ใช่.

392
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(เดวิด)
ฉันแค่ต้องการเขา
มุ่งมั่นที่จะเป็น

393
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
บางสิ่งบางอย่างมากกว่า
แค่ศิลปินผู้หิวโหย

394
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(เจสัน)
อะไรนะคุณไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะทำมัน?

395
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

396
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
และฉันจะไปเป็น
ศิลปินผู้หิวโหย

397
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
ออกไปข้างหลัง โอเค?

398
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
ฉันจะข้ามมื้อเย็นไป

399
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(เชอริล)
เจสัน.

400
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
เดวิด.

401
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(ปิดประตู)

402
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

403
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(เจสัน)
* ทั้งหมดที่ฉันเป็น
และทั้งหมดที่ฉันจะเป็น *

404
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(ร้องเพลงไม่ชัด)

405
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(เพลงลึกลับ)

406
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
* Take me home

407
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

408
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
* Even lovers forget
อะไรเต้นอยู่ในอกของพวกเขา *

409
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
* ฉัน

410
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

411
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
* บ้าน

412
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(เพลงลึกลับ)

413
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
(cell phone ringing)

414
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

415
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(เจสัน)
สวัสดี?

416
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
เฮ้ ซาร่า

417
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
คืนนี้?

418
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
ฉันยังคงมีเหตุผลอยู่

419
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
ใช่แล้ว ฉันอยู่บนน้ำแข็งบางๆ จริงๆ

420
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
So, I'm just gonna have
ไว้เจอกันที่โรงเรียน โอเคไหม?

421
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
เย็น.

422
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
โอ้โอเค

423
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

424
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
(เสียงดังกราว)

425
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

426
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

427
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

428
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

429
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

430
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
(ตะโกน)

431
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
(panting)

432
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

433
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

434
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

435
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
(ถอนหายใจ)

436
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

437
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

438
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

439
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
น้องโซเฟีย.

440
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

441
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
I thought I might
ได้ยินเสียงกรอบแกรบบ้าง

442
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
เอาล่ะเด็กๆ
ได้รับการรู้จัก

443
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
เพื่อลองแอบออกไปก่อน

444
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
ฉันเชื่อว่าคุณไม่ได้
ค้นหาอะไรก็ได้

445
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(ลอร่า)
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

446
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
ทุกคนกำลังหลับอยู่

447
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(น้องรีเบคก้า)
ดีแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ

448
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
คุณรายงานสิ่งที่ไม่เหมาะสม
พฤติกรรมกลับมาหาฉัน

449
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
เรามีชื่อเสียง
เพื่อรักษา

450
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
แน่นอน.

451
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

452
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
พรูด.

453
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

454
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

455
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(การเปิดและปิดประตู)

456
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

457
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(ทุกคน)
ข้าแต่พระเจ้า
ขอท่านจงมีศรัทธาอันแน่วแน่

458
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
ความหวังอันไม่สั่นคลอน
การกุศลที่สมบูรณ์แบบ

459
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
เทจิตวิญญาณลงในหัวใจของฉัน
แห่งปัญญาและความเข้าใจ

460
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
วิญญาณแห่งการให้คำปรึกษา
และความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณ

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
จิตวิญญาณแห่งความรู้
และความชอบธรรมอย่างแท้จริง

462
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
สาธุ

463
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
เอาล่ะทุกคน
มาทบทวนการบ้านกันดีกว่า

464
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
ที่ฉันให้คุณ

465
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
เปิดหนังสือเรียนของคุณ
ไปที่หน้า 34

466
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

467
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
ซารา ครอฟต์ นั่นอะไรน่ะ?

468
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

469
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
กัญชา.

470
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(ซาร่า)
นั่นไม่ใช่ของฉัน

471
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(ลอร่า)
จริงๆแล้วมันคืออะไร
ทำในหนังสือเรียนของคุณเหรอ?

472
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
ฉันไม่รู้
มันอาจจะเป็นเรื่องตลก

473
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

474
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

475
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
โอ้มันเป็นเรื่องจริง

476
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
(หายใจไม่ออก)

477
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
และคุณ คุณครอฟท์
กำลังประสบปัญหาใหญ่มาก

478
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
(หายใจไม่ออก)

479
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

480
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
(สะอื้น)

481
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
คือเธอถูกปฏิเสธ
ความผิดใดๆ

482
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
และยืนยันว่าเธอไม่มีความคิด
เธอได้มาได้อย่างไร

483
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
แต่ถึงกระนั้นเราก็มี
นโยบายที่เข้มงวดมาก

484
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
เกี่ยวกับยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย

485
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
ฉันได้แจ้งพ่อแม่ของเธอแล้ว

486
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
และเธอก็จะเป็น
ถูกระงับอย่างไม่มีกำหนด

487
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(ลอร่า)
ฉันก็กังวลนะ
ว่าอาจจะมี

488
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
มากกว่าหนึ่งคน
มีส่วนร่วมในความยุ่งเหยิงนี้

489
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
กรรมชั่วเหล่านี้
ไม่ค่อยเกิดขึ้นในสุญญากาศ

490
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
มันอาจจะรอบคอบที่จะดำเนินการต่อ

491
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
ด้วยการตรวจสอบอย่างเต็มรูปแบบ
ของโรงเรียน

492
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
ท้ายที่สุดแล้วพี่สาว
คุณต้องการความมั่นใจ

493
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
ว่าโรงเรียนของคุณ
สะอาดใช่ไหม?

494
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

495
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
เอาล่ะในแสงสว่าง
ของสถานการณ์

496
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
ฉันไม่คิดว่าเรามี
ทางเลือกอื่นใด

497
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

498
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(คริส)
เอาล่ะไปได้แล้ว
โอกาสเดียวของคุณ

499
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
ในการวางตัวในปีนี้

500
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
(น้องรีเบคก้า)
เด็กๆ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ก้าวเข้าไปในห้องโถง

501
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
- มีปัญหาอะไร?
-เรากำลังดำเนินการอยู่

502
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
การตรวจสอบนี้จะ
ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

503
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
ไปกันเลย

504
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
-เคลื่อนไหว.
-ฉันไม่มี--

505
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
ฉันรู้ว่า.

506
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
เคลื่อนไหว.

507
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

508
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
(พ่อเมซี่)
คุณเบรดี้.

509
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
คุณต้องการ
ช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

510
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
-แล้วทำไมถึงเจอ.

511
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
ใต้ที่นอนของคุณ?

512
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(เจสัน)
ฉันไม่รู้

513
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(คริส)
เพื่อนอย่ามองฉันนะ
คุณคืออัลซี่

514
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(เจสัน)
หุบปากไปเลยเพื่อน!

515
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
(น้องรีเบคก้า)
น้องๆ แค่นั้นพอ!

516
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
คุณโรเบิร์ตสัน คุณช่วยได้ไหม
กรุณาก้าวเข้าไปในห้องหน่อยได้ไหม?

517
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
ตอนนี้.

518
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

519
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(เจสัน)
นี่มันบ้าชัดๆ
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

520
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
(พ่อเมซี่)
ฟังนะลูกชาย
เราทุกคนถูกล่อลวง

521
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
เราเข้าใจสิ่งนั้น

522
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
แต่สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำที่นี่
คือการบอกความจริง

523
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
และรับมัน
ออกจากมโนธรรมของคุณ

524
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
มโนธรรมของฉันชัดเจน

525
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
(น้องรีเบคก้า)
หลักฐานแสดงให้เห็นเป็นอย่างอื่น

526
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
และเราไม่สามารถมองดูได้
ในทางกลับกันเจสัน

527
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
แล้วคุณจะทำลายชีวิตฉัน
ในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ?

528
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
คุณไม่เชื่อฉัน

529
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

530
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
ดูสิถ้าพ่อของฉัน
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

531
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
เขาจะฆ่าฉัน

532
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
พระบิดา ด้วยเหตุนี้
บางทีเราควรให้

533
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
เจสันให้โอกาสครั้งที่สอง

534
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
ท้ายที่สุดมันคือแอลกอฮอล์
มันไม่ใช่ยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย

535
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
(น้องรีเบคก้า)
น้องสาว ชายหนุ่ม

536
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
ได้ดิ้นรน
ด้วยสิ่งนี้มาก่อน

537
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
เราต้องบอกพ่อแม่ของเขา

538
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
ฉันขอพูดจากใจได้ไหม?

539
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
แน่นอน.

540
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(ลอร่า)
เรามีทั้งหมด
ต่อสู้กับบาป

541
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
และเราทุกคนก็มี
ได้รับความเมตตา

542
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
บางทีถ้าเจสัน
คือการพักช่วงสุดสัปดาห์

543
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
และทำงานรอบๆ โรงเรียน

544
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
และช่วยเหลือน้องสาว
มีแนวโน้มไปที่บริเวณ

545
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
เรามองข้ามไปได้
ความประมาทอันน้อยนิดนี้

546
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
และเพียงแค่เก็บมันไว้
เพื่อตัวเราเอง

547
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
(พ่อเมซี่)
เจสัน นี่ฟังดูนะ
เหมือนเป็นการปลงอาบัติตามสมควร

548
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
คุณคิดอย่างไรลูกชาย?

549
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
ตกลง.

550
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
แน่นอน.

551
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
ขอบคุณพี่สาว

552
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
(พ่อเมซี่)
ดี.

553
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
คุณรู้ไหมซิสเตอร์โซเฟีย
มันเป็นการกระทำที่ยอดเยี่ยม

554
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
ความเมตตาที่ท่านได้แสดงออกมา
ชายหนุ่มคนนั้น

555
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(ลอร่า)
อืม ฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ

556
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
และฉันอยากจะแบ่งปัน
ความสุขของฉันกับทุกคน

557
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
(พ่อเมซี่)
ฉันต้องบอกว่า
ฉันพบว่ามันสดชื่นมาก

558
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
เพื่อไปพบหญิงสาวคนหนึ่ง
เหมือนตัวคุณเอง

559
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
หยิบผ้า

560
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
ของเรานั้นไม่มีความลับอะไร
ตัวเลขกำลังลดน้อยลง

561
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
บอกฉันซิซิว่าเมื่อไหร่
คุณได้ยินเสียงเรียกของคุณเหรอ?

562
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(ลอร่า)
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ด้วยเพลง

563
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
-เพลงเหรอ?
- ถูกต้อง.

564
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
วันหนึ่งฉันได้ยินมัน
และถ้าเป็นนักแต่งเพลง

565
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
กำลังร้องเพลงเพื่อฉันเท่านั้น

566
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(เจสัน)
* ทุกสิ่งที่ฉันคิด
ที่คุณต้องการ

567
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
หรือเคยต้องการ*

568
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
* ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

569
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
มม.

570
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
(เพลงลางร้าย)

571
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

572
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
เซนต์อเดลีนจ้าง
มอนทานาแม่ชี

573
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

574
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(ลอร่า)
น้องโซเฟีย?

575
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
ใช่?

576
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(ลอร่า)
สวัสดีพี่สาวโซเฟีย

577
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
ฉันชื่อแคนเดซ
แคนเดซ ฟูลแมน.

578
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
ฉันเป็นสมาชิก
ของที่ประชุมของคุณ

579
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
ฉันเพียงแค่โยนหิน

580
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
โอ้สวัสดี
ฉันยังไม่ได้พบคุณเลย

581
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(ลอร่า)
ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณได้รับการโอนแล้ว

582
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
ไปยังโรงเรียนเซนต์อเดลีน
ในแคลิฟอร์เนีย?

583
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(น้องโซเฟีย)
ฉันกลัวอย่างนั้นใช่

584
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
ฉันกำลังขับรถไปที่นั่นตอนนี้

585
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(ลอร่า)
วันนี้มาคนเดียวเหรอ?

586
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(น้องโซเฟีย)
ใช่ ฉันรู้ว่ามันบ้า

587
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
แต่พระเจ้าทรงมีทางของพระองค์
ของการเคลื่อนย้ายเรา

588
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
ตามที่พระองค์ต้องการ

589
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
ฉันเสียใจที่เห็นคุณไป

590
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(น้องโซเฟีย)
โอ้พระเจ้าที่รัก

591
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
(คำราม)

592
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(เพลงน่าขนลุก)

593
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

594
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
(คำราม)

595
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

596
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(ลอร่า)
และนั่นก็คือมัน

597
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
ฉันรู้ว่าการโทรของฉันคืออะไร

598
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
ชื่ออะไร
ของเพลงเหรอ?

599
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
อาบางที
เราควรมี

600
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงนั้น
วันอาทิตย์นี้

601
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
โอ้เอาล่ะ
พูดตามตรง

602
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
มันเหมือนกับมากกว่า
เพลงป๊อป

603
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
มันเป็นหนึ่งในสิ่งเล็กๆ ของฉัน
ความสุขที่มีความผิด

604
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
โอ้ เอาละ
ถ้านั่นคือทั้งหมด

605
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
ฉันไม่ควรรู้สึก
มีความผิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(โซอี้)
แล้วฉันจะทำยังไง.
บอกแม่และพ่อ?

607
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(เจสัน)
แค่บอกพวกเขาว่าฉันสมัครใจ

608
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
เพื่อเข้าพักในช่วงสุดสัปดาห์
ไปทำงานนะรู้ไหม

609
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
เพื่อแสดงโรงเรียนของฉัน
ความรักและจิตวิญญาณ

610
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(โซอี้)
โอ้ ใช่แล้ว เพราะพวกเขาเป็น
จะเชื่ออย่างนั้น

611
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
พวกเขาจะ
ถ้าคุณพูดมัน

612
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
ฉันไม่รู้
หากพวกเขามีคำถาม

613
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
แค่ให้พวกเขาโทรมา
น้องโซเฟีย.

614
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(โซอี้)
ทำไม?

615
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
เธอซ่อมมันแล้ว

616
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

617
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
เธอคิดว่าฉันเจ๋ง

618
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
จริงๆแล้วฉันจะอยู่
วันหยุดสุดสัปดาห์

619
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
ทำไม

620
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
เพื่อจับตาดูคุณ

621
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
โซอี้

622
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
โซอี้ เอาน่า

623
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

624
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

625
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(เจสัน)
ขอบคุณ.

626
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(ลอร่า)
ดอกไม้พวกนี้สวยมาก
เมื่อพวกเขาเริ่มบาน

627
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(เจสัน)
ใช่.

628
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(ลอร่า)
แล้วเล่าเรื่องพ่อของคุณให้ฉันฟังหน่อย

629
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(เจสัน)
เขาคิดว่าฉันกำลังขว้าง
ออกไปจากอนาคตของฉัน

630
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
เพราะฉันต้องการ
เพื่อเป็นนักดนตรี

631
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
แต่มันเป็นเรื่องเดียว
ฉันเก่งนะรู้ไหม?

632
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
ฉันจะไม่มีวันเป็น
นักเรียนตรง

633
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
เหมือนน้องสาวของฉัน

634
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
ฉันแค่ไม่

635
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(ลอร่า)
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
มันเป็นอย่างไร

636
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
เป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

637
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
และมันก็แย่มากจริงๆ

638
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(เจสัน)
มันห่วยจริงๆ

639
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(ลอร่า)
ว้าว ข้างนอกนี่ร้อนจังเลย

640
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
ฮู.

641
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

642
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

643
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

644
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
(เสียงดังกราว)

645
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

646
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
น้องโซเฟีย?

647
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(ลอร่า)
จุ๊ๆ

648
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

649
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
น้องโซเฟีย.

650
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
ไม่ ได้โปรด

651
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
ฉันชื่อโซเฟีย

652
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
แค่โซเฟีย

653
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
จำได้ว่าฉันพูดว่า
“การเป็นคนใครสักคนมันยาก

654
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
ว่าคุณไม่ใช่"

655
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

656
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
ไม่ใช่คืนนี้...

657
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
...เพราะฉันไม่ได้ทำ
เลือกสิ่งนี้

658
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
และฉันก็เข้าใจคุณเจสัน

659
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
เหมือนที่ฉันรู้
ที่คุณเข้าใจฉัน

660
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(คลายซิป)

661
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

662
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

663
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(เจสัน)
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

664
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

665
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
เจสัน.

666
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
นี่ผิด นี่ผิด

667
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

668
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(ลอร่า)
ไม่เป็นไร.

669
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
มานี่..

670
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

671
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
โปรด.

672
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

673
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

674
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
(คราง)

675
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
(เสียงครวญคราง)

677
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

678
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(ลอร่า)
อืม พระเจ้า

679
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(ฉัน(โทรศัพท์มือถือส่งเสียงบี๊บ))

680
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
(กระแอมในลำคอ)

681
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(ลอร่า)
เจสัน.

682
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(เจสัน)
เฮ้.

683
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(ลอร่า)
อย่าดูกังวลมาก

684
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
ใช้ได้.

685
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
ไม่มีตอนเช้า-หลัง
เสียใจ โอเคไหม?

686
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(เจสัน)
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
คุณเป็นแม่ชี

687
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
และอาจารย์ของฉัน

688
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(ลอร่า)
ฉันบอกคุณเมื่อคืนนี้

689
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
ฉันแตกต่าง.

690
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
ฉันไม่อยู่ที่นี่

691
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
เช่นเดียวกับคุณ

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
เราสองคนเข้าใจผิดกัน

693
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถพูดได้
อะไรก็ตามให้กับใครก็ตาม

694
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
โดยเฉพาะน้องสาวของคุณ

695
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
เพราะถ้าเธอรู้
เธอจะวิ่งไปหาพ่อ

696
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
ฉันพูดถูกไหม?

697
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
แล้ว ก็--

698
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
ใช่.

699
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
ฉันควรจะ อืม
ไปทานอาหารเช้า

700
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
ก่อนที่มันจะจบลง

701
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
ใช่.

702
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

703
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
(ฮัมเพลง)

704
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

705
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
(ถอนหายใจ)

706
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

707
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(ลอร่า)
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

708
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(โซอี้)
เอ่อ ตามหาพี่ชายครับ..

709
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(ลอร่า)
เขาไม่อยู่ที่นี่

710
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
และคุณก็ไม่ควรเป็นเช่นนั้น

711
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
หรือว่าลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับกฎเกณฑ์

712
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
เกี่ยวกับการเข้ามา
หอพักชายเหรอ?

713
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
ไม่ ฉันก็แค่
กังวลเกี่ยวกับเขา

714
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(ลอร่า)
คุณควรจะ
ไปกังวลที่อื่นเถอะ

715
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของเขา?

716
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
ฉันกำลังดำเนินการรอบของฉัน

717
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
เอาล่ะ สกู๊ด
ก่อนที่เราจะเรียกพระบิดา

718
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

719
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
(โซอี้)
เฮ้!

720
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(เจสัน)
เฮ้.

721
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(โซอี้)
คุณสบายดีไหม?

722
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(เจสัน)
ใช่ ทำไม?

723
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(โซอี้)
ฉันไม่เห็นคุณ
ตอนอาหารเช้า

724
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(เจสัน)
โอ้ ฉันไม่หิว

725
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(โซอี้)
ฉันไปที่ห้องของคุณ

726
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
ซิสเตอร์โซเฟียอยู่ที่นั่น

727
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
-อะไร?
- ใช่แล้ว เธอคือ

728
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
เหมือนกำลังผ่านไป
สิ่งของหรืออะไรบางอย่างของคุณ

729
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

730
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
เกิดอะไรขึ้น?

731
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
ฉันไม่รู้.

732
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
ฉัน--ฉันไม่รู้

733
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
เจย์.

734
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
ไม่มีอะไร
ไปต่อ โอเคไหม?

735
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

736
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

737
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(ลอร่า)
เอาล่ะทุกคน
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

738
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
โซอี้ กรุณารอสักครู่

739
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
โซอี้ ฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
เข้าวิทยาลัย

740
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
มีไว้สำหรับคุณ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันรู้สึกผิดหวัง

741
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
ในผลการทดสอบของคุณ

742
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
คุณแน่ใจเหรอ?

743
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
ฉันรู้ทุกอย่าง

744
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
เชื่อฉันสิ ฉันมั่นใจ

745
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
แต่ไม่ต้องกังวล

746
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
โอกาสอีกครั้ง

747
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
แวะมาหลังเลิกเรียนครั้งสุดท้าย
และคุณสามารถรับมันได้อีกครั้ง

748
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
จริงหรือ

749
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
จริงหรือ.

750
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
ขอบคุณ

751
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

752
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

753
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(คริส)
แล้วมันก็เป็นแค่ฉัน
หรือมีใครคิดอีกบ้าง

754
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
-พี่โซเฟียเป็นคนร้อนแรงเหรอ?
-เฮ้ ฉันจะลงนรกแล้ว

755
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
- สำหรับสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับเธอ
- เรือลำนั้นมีความยาว

756
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
- แล่นแล้วเพื่อน
- อะไรวะเนี่ย

757
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
-นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?
- หมายความว่าคุณไม่สามารถ

758
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
มีทุกอย่าง
คุณต้องการอะไร ซาร่า ครอฟท์

759
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
คุณต้องการซิสเตอร์โซเฟียไหม?

760
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
คุณต้องการอะไรอีก?

761
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

762
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
น้องโซเฟีย?

763
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

764
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
คุณกำลังทำอะไร?

765
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
โซอี้

766
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
ฉันจะไม่มีวันตรึง
คุณเป็นคนขี้โกง

767
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(โซอี้)
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันหมายถึง--

768
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(ลอร่า)
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องไป
พบกับซิสเตอร์รีเบคก้า

769
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
ไปกันเลย

770
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

771
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
ฉันจับเธอมอง
ในการทดสอบคำตอบ

772
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
แม้ว่าฉันจะไปแล้วก็ตาม
ให้โอกาสเธอครั้งที่สอง

773
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
(น้องรีเบคก้า)
โซอี้ นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

774
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

775
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
มันอยู่ตรงนั้นและ--

776
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(ลอร่า)
และการล่อลวง
ยิ่งใหญ่เกินไป

777
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
จำไว้ว่าอย่านำพวกเราไป
เข้าสู่การล่อลวง

778
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
แต่ทรงช่วยเราด้วย
จากความชั่วร้าย

779
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
(น้องรีเบคก้า)
ขอบคุณพี่สาวโซเฟีย
นั่นจะเป็นทั้งหมด

780
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(ลอร่า)
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะแจ้งเตือน
การระงับทันที

781
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
เพราะค่อนข้างตรงไปตรงมา--

782
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
ฉันบอกว่านั่นคือทั้งหมด

783
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(โซอี้)
ฉันขอโทษจริงๆ ซิสเตอร์รีเบคก้า

784
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
ฉันยอมรับว่าฉันดูการทดสอบแล้ว

785
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
แต่มันก็อยู่ตรงนั้น

786
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะมองเห็นมัน

787
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
ได้โปรดอย่าปล่อยให้
สิ่งนี้ส่งผลต่อบันทึกของฉัน

788
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
โซอี้ ฉันรู้ว่ามีสมาธิแค่ไหน
และคุณถูกขับเคลื่อน

789
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
ในการเรียนของคุณ

790
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
แต่คุณต้องหยุดและคิด
ก่อนที่คุณจะลงมือทำ

791
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
เพราะพี่โซเฟียพูดถูก

792
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
สิ่งล่อใจมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

793
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
และเราต้องการการแก้ไข
เพื่อเอาชนะมัน

794
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
ตอนนี้ซิสเตอร์โซเฟีย
อาจจะดูเข้มงวด

795
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
แต่เธอมีศรัทธามาก
ในแบบของเธอ

796
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
ไม่เชิง.

797
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
ขออนุญาต?

798
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
มีอะไรบางอย่าง
แตกต่างเกี่ยวกับเธอ

799
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
เธอไม่เหมือน
ครูคนใดคนหนึ่ง

800
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
ฉันเคยเรียนที่โรงเรียนนี้

801
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
เราทุกคนต่างกันนะโซอี้

802
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
และซิสเตอร์โซเฟียก็เป็น
ครูที่เคารพนับถือมาก

803
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(โซอี้)
เธอไม่พูด
คำอธิษฐานตอนเช้า

804
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
ฉันไม่เข้าใจ.

805
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
เธอถามใครบางคนในชั้นเรียน
ที่จะพูด แต่เธอก็ไม่ทำ

806
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
ไม่ว่าเราจะปากดีก็ตาม
คำพูดหรือไม่

807
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
พระเจ้ายังคงทรงได้ยินเราตราบนานเท่านาน
ดังที่พูดไว้ในใจของเรา

808
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
ฉันอยากให้คุณสวดมนต์ทุกคืน
ต่อไปอีกสามคืน

809
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
และขออภัยโทษ

810
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
ฉันจะ.

811
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
(น้องรีเบคก้า)
โอเค

812
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
ขอบคุณพี่สาว

813
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
แน่นอน.

814
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

815
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

816
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(ดนตรีประสานเสียงของคริสตจักร)

817
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

818
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

819
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
(ถอนหายใจ)

820
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(ใกล้จะถึงฝีเท้า)

821
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(เปิดประตู)

822
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

823
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

824
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
มันเป็นเหมือน

825
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
หนึ่งปีนับตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

826
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

827
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
ฉันผิดประเวณี...

828
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
ตัณหา อะไรก็ได้
คุณอยากจะเรียกมันว่า

829
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
ปัญหาคือ
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรผิด

830
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
แต่ฉันหยุดไม่ได้
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

831
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
มันเหมือนกับส่วนหนึ่งของฉันรู้

832
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
ฉันอาจจะไป
ไปลงนรกเพื่อมัน

833
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
และอีกส่วนหนึ่ง
ไม่สนใจจริงๆ

834
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
มันแย่เหรอ?

835
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
(เสียงกรอบแกรบ)

836
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
พ่อ?

837
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(เพลงยุคใหม่)

838
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

839
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

840
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
(คราง)

841
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

842
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(บิชอปโอไรลีย์)
ดีดีดี

843
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
(น้องรีเบคก้า)
บิชอปโอไรลีย์,
มีความสุขเสมอ

844
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
มันดูสวยงามมากเลยพี่สาว

845
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
เรารอคุณอยู่

846
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
(ฮัมเพลง)

847
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(บิชอปโอไรลีย์)
แล้วพี่โซเฟียเข้ากันได้ยังไงบ้าง
เป็นพนักงานที่มีชื่อเสียงของคุณ?

848
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
ฉันคิดว่า--

849
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
คุณก็รู้ว่าฉันพบเธอในขณะที่
ฉันไปเที่ยวภาคเหนือ

850
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
จริงหรือ

851
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
ต่ำกว่านั้นประมาณ 30

852
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
และโรงเรียน
ที่เธอกำลังสอนอยู่

853
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
ได้สูญเสียอำนาจไปแล้ว
ถึงความร้อนของมัน

854
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
ซิสเตอร์โซเฟียมีลูก
รวมตัวกันเป็นวงกลม

855
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
แกล้งทำเป็นนกเพนกวิน
เพื่อให้อบอุ่น

856
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
จริงหรือ อืม

857
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(บิชอปโอไรลีย์)
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ

858
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
ดูเหมือนว่าเธอ
ที่นี่เข้มงวดกว่า

859
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
ห่างไกลมากขึ้น

860
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(บิชอปโอไรลีย์)
ซิสเตอร์โซเฟียที่ฉันพบ
เป็นแสงตะวันจริงๆ

861
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
ฮะ.

862
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
อธิการ ทำไมไม่ทำล่ะ
ทำให้ตัวเอง

863
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
สะดวกสบายในเลานจ์

864
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
และฉันจะขอให้เธอเข้าร่วมกับเรา

865
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
ขอบคุณพี่สาว

866
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
เอาล่ะ.

867
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(เพลงที่น่าสงสัย)

868
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

869
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
น้องโซเฟีย?

870
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

871
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
น้องโซเฟีย!

872
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
คุณออกไปไหน.
รีบขนาดนั้นเหรอ?

873
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
ฉันขอโทษ.

874
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์
นั่นป้าของฉัน

875
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
ได้เปลี่ยนไปในทางที่เลวร้ายลง

876
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
ฉันกำลังเดินทางไปบ้านพักรับรอง

877
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

878
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

879
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
ไม่ มันอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

880
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
(น้องรีเบคก้า)
แน่นอน--ฉันแค่ขอโทษ
คุณจะพลาดโอกาส

881
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
ไปเยี่ยมกับบิชอปโอไรลีย์

882
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
ครับท่านอธิการ ได้โปรด
ขอแสดงความนับถือของฉัน

883
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
(น้องรีเบคก้า)
โอ้ ฉันจะ.

884
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
และเราทั้งสองจะพูด
คำอธิษฐานเพื่อป้าของคุณ

885
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
ขอบคุณพี่สาว

886
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
(สตาร์ทรถ)

887
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
(ถอนหายใจ)

888
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(เพลงลางร้ายเบา ๆ )

889
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

890
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

891
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

892
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(เจสัน)
* เราล้มได้

893
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
*มาถล่มทลาย.

894
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(เชอริล)
เอาล่ะที่รัก

895
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(เดวิด)
อย่าลืมมะเขือเทศ

896
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(เชอริล)
คุณนัท.

897
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(เจสัน)
ก็เลยมีงานปาร์ตี้
ในเวลาต่อมาของซารา ครอฟต์

898
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
ฉันสงสัยว่าฉันจะไปได้ไหม

899
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
อาจเป็นความคิดที่ดีกว่าถ้า
คุณพักอยู่ อ่านหนังสือบ้าง

900
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
บางทีก็ดูเลย
ที่วิทยาลัยบางแห่ง

901
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
กรุณาส่งเกลือ

902
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันอยากจะหยุดสักหนึ่งปี

903
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(เดวิด)
โอ้บางที
คุณสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้

904
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
ว่าทำไมเราถึงมี
ลงทุนเงินทั้งหมดนี้

905
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
17 ปีที่ผ่านมาส่งคุณ
สู่โรงเรียนที่ดีที่สุด

906
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(เจสัน)
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

907
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
คุณสามารถส่งฉันได้
ไปโรงเรียนของรัฐ

908
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
คุณทำมันเพื่อให้คุณสามารถ
แสดงให้เพื่อนของคุณ

909
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(แอบอ้างเป็นพ่อแม่)
“ลูกๆ ของฉันเข้าเรียนที่ Whittendale”

910
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
ฉันประสบปัญหา

911
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
น้ำผึ้ง.

912
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
พี่โซเฟียจับฉันไว้
ดูคำตอบของการทดสอบ

913
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(เชอริล)
ใช่ แต่ซิสเตอร์รีเบคก้า
เข้าใจแล้ว

914
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
เธอไม่ได้ตั้งใจ
ความเสียหายใดๆ จากมัน เดวิด

915
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(เจสัน)
นั่นเป็นเพราะว่าเธอเป็นส่วนหนึ่ง
ของฝูงแกะที่ดี

916
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
ถ้าฉันทำมัน
ฉันก็คงจะถูกไล่ออก

917
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(โซอี้)
นั่นไม่เป็นความจริง

918
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(เดวิด)
ไม่ เจสันพูดถูก

919
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
มันเป็นอย่างแน่นอน
ทุกอย่างเกี่ยวกับประวัติ

920
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
และผู้คนจะมั่นใจมากที่สุด
หมดศรัทธาในตัวคุณ

921
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
ถ้าคุณดำเนินการต่อ
เพื่อทำผิดพลาด

922
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
กรุณาส่งน้ำสลัดด้วย

923
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
ขอบคุณ

924
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
ไม่มีใครอนุญาตคุณ
จะได้รับการแก้ตัว

925
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(เจสัน)
คุณสามารถชอล์กมันขึ้นมา
ในประวัติที่ไม่ดีของฉัน

926
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
เดวิด.

927
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(เจสัน)
* ฉันติดอยู่กับพื้น

928
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(โซอี้)
รอก่อน เจสัน

929
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
ฉันจะคุยกับพ่อ

930
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(เจสัน)
ประเด็นคืออะไรโซอี้?

931
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
เขาพูดถูก ทำไมต้องทำ
เขามีศรัทธาในตัวฉันบ้างไหม?

932
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
ฉันเป็นแค่คนขี้เมา

933
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
เจสัน ไม่ อย่า!

934
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(เพลงที่น่าสงสัย)

935
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(ปิดประตู)

936
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

937
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(เพลงปาร์ตี้สุดมันส์)

938
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

939
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(ซาร่า)
เฮ้.

940
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
คุณนำกีตาร์ของคุณมาเหรอ?

941
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(เจสัน)
เนา.

942
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
นั่นแย่เกินไป

943
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
ฉันก็หวัง
คุณสามารถขับกล่อมฉันได้

944
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
ฉันจะกลับมา
ที่เซนต์อเดลีนส์ คุณก็รู้

945
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
พ่อของฉันกำลังทำมันอยู่
ตอนนี้.

946
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
นั่นซิสเตอร์โซเฟียนั่นเอง
สามารถจูบตูดของฉันได้

947
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

948
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
มาเร็ว.

949
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

950
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(เพลงยุคใหม่)

951
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

952
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
โอ้พระเจ้า

953
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

954
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
ฉันทำไม่ได้

955
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
อะไร

956
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(เจสัน)
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

957
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

958
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(ซาร่า)
เจสัน!

959
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

960
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
รอก่อน เจสัน!

961
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

962
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

963
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
(รถกำลังเคลื่อนตัว)

964
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
(เสียงไซเรนตำรวจ)

965
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
(ตำรวจ)
เฮ้คุณ!

966
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
คุณมีบัตรประจำตัวสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

967
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

968
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

969
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
กรุณาก้าวไปข้างหน้า

970
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
หยุด.

971
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณบ้างไหม?

972
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(ลอร่า)
ขออภัยอย่างยิ่งครับคุณเจ้าหน้าที่

973
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

974
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
ฉันถูกทิ้งให้รับผิดชอบ
ของการเฝ้าดูเขา

975
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
เขามีอาการป่วย

976
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
เขาก้าวหน้าอย่างมาก

977
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
พระเจ้าเต็มใจและด้วยความดี
ศรัทธาของคนเช่นคุณ

978
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
เราจะพาเขากลับมา
บนเส้นทางที่ถูกต้อง

979
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
เขาแค่ต้องการโอกาส ได้โปรด

980
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
เอาล่ะพี่สาว

981
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
คุณเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
คุณพาเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย

982
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
แล้วคุณ เฮ้ เบียร์นั่น
มันอยู่ที่นี่

983
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(ลอร่า)
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเจ้าหน้าที่

984
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(ตำรวจ)
ขอให้โชคดี

985
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
เฮ้ ฉันไปไม่ได้
บ้านแบบนี้

986
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
ฉันสัญญากับพ่อของฉัน
ฉันจะไม่ดื่ม

987
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

988
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
แล้วมาทำให้คุณมีสติ

989
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(เชอริล)
ฉันกำลังคิดอยู่

990
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
มันจะเลวร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ.
ถ้าเจสันหยุดงานหนึ่งปีล่ะ?

991
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
เอ้ย เขากำลังดิ้นรน

992
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
ซึ่งเป็นเหตุให้มีโครงสร้าง
สภาพแวดล้อมเหมือนวิทยาลัย

993
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
จะดีสำหรับเขา

994
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
ใช่แล้ว สำหรับบางคน

995
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
เหมือนคุณ

996
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
อาจจะไม่ใช่สำหรับเขา

997
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
เดวิด เขาหลงทางมาก

998
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
ฉันหมายถึงเด็กที่เราเลี้ยงดู
คงไม่ขึ้นรถ

999
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
และเมาแล้วขับ

1000
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
เกิดอะไรขึ้น?

1001
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
เราผิดพลาดตรงไหน?

1002
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(เดวิด)
ฉันจะไปหาเขา

1003
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(เพลงประกอบละคร)

1004
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1005
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(ลอร่า)
แล้วคืนนี้เกิดอะไรขึ้น?

1006
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
ไม่มีอะไร ก็แค่พ่อของฉัน...

1007
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันกำลังมองหาคุณ

1008
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
ขออันนี้หน่อยได้ไหม?

1009
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณแล้ว เจสัน

1010
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
พ่อของฉันไม่เคยจริงๆ
เข้าใจฉันเช่นกัน

1011
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
คิดว่าฉันเป็นโรคใบไหม้
บนชื่อสกุล

1012
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
แต่ก็ไม่เป็นไร

1013
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
เราไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป

1014
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
เพราะเรามีกันและกัน

1015
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
คุณกำลังติดตามฉัน

1016
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
ฉันมีลางสังหรณ์
ว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

1017
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
-ฟังนะ ซิสเตอร์โซเฟีย--
-นี่คือโซเฟีย

1018
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(เจสัน)
โซเฟีย สิ่งที่เราทำอยู่
ผิด

1019
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
ไม่มันไม่ใช่

1020
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
ฉันมีเงิน.

1021
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
ฉันมีเงินมากมาย

1022
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
และฉันสามารถให้คุณได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1023
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
ฉันจะพาคุณไป

1024
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
ฉันจะพาคุณไปปารีส

1025
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
ฉันสามารถเป็นแรงบันดาลใจของคุณได้

1026
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
คุณสามารถเขียนที่สวยงาม
เพลงรักเกี่ยวกับฉัน

1027
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
แล้วไม่มีใคร.
สามารถทำให้เราจากกันอีกต่อไป

1028
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1029
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

1030
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
นี่มันป่วย

1031
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(ลอร่า)
เจสัน อย่าพูดแบบนั้นนะ

1032
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

1033
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1034
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
และมันก็จบลงแล้ว โอเค?

1035
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
เป็นเธอเหรอ?

1036
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
มันเป็นคนจรจัดที่คุณไป
ไปดูคืนนี้เหรอ?

1037
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
เจสัน คุณดื่มไปแล้ว!

1038
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(เจสัน)
ฉันไม่สนใจ!

1039
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
เจสัน อย่าทิ้งฉันนะ!

1040
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
ได้โปรดเจสัน!

1041
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(เพลงน่าขนลุกละคร)

1042
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
(กรีดร้อง)

1043
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1044
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
(ร้องไห้)

1045
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(ดนตรีที่เงียบสงบ)

1046
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1047
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
คุณอยู่ที่ไหน?

1048
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
เฮ้ ฉันอยู่ที่ริเวอร์ไซด์

1049
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
ดูสิคุณคิดว่า
คุณมารับฉันได้ไหม?

1050
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย
ถึงแม่และพ่อได้โปรด

1051
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
ฉันทำไม่ได้ พ่อเอารถไป

1052
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
เขากำลังออกไปตามหาคุณ

1053
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1054
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1055
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(เดวิด)
เฮ้.

1056
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
เฮ้.

1057
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
อะไรห่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1058
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
ได้ออกไปเที่ยวด้วย
สองสามคน

1059
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
และเพียงแค่ต้องการ
ที่จะอยู่คนเดียว

1060
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
ที่จะคิดคุณก็รู้

1061
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
โอเค เอาล่ะ
ฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

1062
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
ฉันได้ทำ
บ้างก็คิดไปเอง

1063
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว...

1064
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1065
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
...คุณพูดถูก

1066
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
ฉันได้รับการผลักดันคุณ
ในทิศทางหนึ่ง

1067
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
คงจะเหมาะกว่า
สำหรับฉันมากกว่าสำหรับคุณ

1068
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
และฉันขอโทษ

1069
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(เพลงกีต้าร์)

1070
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
สิ่งที่คุณพูด
เราคิดแผนได้แล้ว

1071
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
สิ่งที่คุณพอใจ
และสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถอยู่ด้วยได้

1072
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
รู้ว่า
คุณจะไม่เป็นไร

1073
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
ตกลง.

1074
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
ดี.

1075
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1076
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
เพียงเพื่อบันทึกว่า

1077
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
ฉันไม่ได้สูญเสีย
ศรัทธาในตัวคุณ...

1078
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
และฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

1079
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
ขอบคุณพ่อ

1080
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1081
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(ปิดประตู)

1082
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1083
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(เดวิด)
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
มุ่งหน้าขึ้นเตียง

1084
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
และพักผ่อนบ้าง

1085
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1086
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(ปิดประตู)

1087
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(เชอริล)
เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมาสิที่รัก

1088
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
เรามาสาย

1089
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
เอาน่า คุณก็ทำได้

1090
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(เพลงน่าขนลุก)

1091
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1092
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
เอาน่า โซอี้

1093
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
ฉันไม่อยากสาย
พาคุณกลับไปโรงเรียน

1094
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
ไปกันเลย

1095
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1096
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
(พ่อเมซี่)
ต่อต้านปีศาจ,
และเขาจะหนีจากคุณ

1097
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
จงเข้ามาใกล้พระเจ้า

1098
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
และพระเจ้าจะทรงเข้ามาใกล้คุณ

1099
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
ทำความสะอาดมือของคุณ
ชำระจิตใจของคุณให้บริสุทธิ์

1100
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
คุณมีสองใจ

1101
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
เริ่มคร่ำครวญว่า
ไว้ทุกข์ ร้องไห้

1102
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
ปล่อยให้เสียงหัวเราะของคุณ
กลับกลายเป็นความโศกเศร้า

1103
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
ความสุขของคุณกลายเป็นความหดหู่

1104
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
ถ่อมตัวตัวเอง
ต่อพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า

1105
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
และพระองค์จะทรงยกย่องท่าน
สู่ภูเขาที่สูงที่สุด

1106
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
ก็ต่อเมื่อเราหยุดเท่านั้น
ฟังว่าเราหลงทาง

1107
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1108
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1109
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1110
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
(ถอนหายใจ)

1111
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(เพลงประกอบละคร)

1112
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
น้องโซเฟีย เฮ้ เฮ้

1113
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
ซิสเตอร์โซเฟีย คุณทำอะไร--?

1114
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
คุณทำอะไร--?

1115
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
เฮ้ เฮ้ ตื่นสิ

1116
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
ตื่นสิ ตื่นสิ

1117
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
เฮ้ มาเลย

1118
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
โอ้พระเจ้า

1119
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
เฮ้ เฮ้ มานี่สิ

1120
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
มา มาที่นี่

1121
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
มานี่..

1122
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1123
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
โอเค โอเค

1124
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1125
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
ว้าว ว้าว ว้าว

1126
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
ฉันรู้ว่าคุณจะพยายามช่วยฉัน

1127
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
คุณรักฉัน.

1128
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
คุณกำลังแกล้งทำอย่างนั้นเหรอ?

1129
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
หลังจากทั้งหมดที่น่ากลัว
สิ่งที่คุณพูด

1130
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
ฉันเกือบจะคิดเกี่ยวกับ
ฆ่าตัวตายจริงๆ

1131
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
แต่ฉันรู้ว่า
คุณไม่ได้ตั้งใจ

1132
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
โอเค ฉันจะรายงานคุณ
ถึงคุณพ่อเมซี่

1133
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
ทำมัน.

1134
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
โอ้ เรื่องอื้อฉาวเจสัน

1135
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
คุณจะเป็นที่จดจำตลอดไป

1136
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
เหมือนเด็กผู้ชาย
ที่ได้นอนกับแม่ชี

1137
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
ฉันสงสัยอย่างใด
นั่นคงจะผ่านไปด้วยดี

1138
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
กับเพื่อนของพ่อคุณ
และเพื่อนร่วมงาน

1139
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
(คราง)

1140
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
เจอกันในชั้นเรียนนะ

1141
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
เป็นเด็กดี

1142
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1143
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1144
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
อะไรนะ?

1145
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(โซอี้)
มันเป็นรถของซิสเตอร์โซเฟีย

1146
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
อะไร

1147
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(โซอี้)
รถที่ผมเห็น.
เช้านี้ จำได้ไหม?

1148
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
รถที่จอดอยู่
ลงถนน

1149
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(เจสัน)
ไม่ มันไม่ใช่
ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

1150
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(โซอี้)
ฉันเพิ่งตรวจสอบ
ป้ายทะเบียน

1151
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
คุณกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องเธอหรืออะไรบางอย่าง?

1152
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
ไม่ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อปกป้อง--

1153
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
แค่หยุดถาม
คำถามโง่ๆ

1154
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
ไม่ใช่รถของเธอ โอเคไหม?

1155
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
ไม่ ฉันจะไม่หยุด

1156
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณอยู่
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1157
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
โซอี้ โอเค โอเค ดูสิ
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน

1158
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

1159
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
ฉันกำลังเผชิญกับสถานการณ์

1160
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
และฉันแค่ต้องการ
เพื่อคิดออก

1161
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
อย่าเพิ่งบอก
มีใครเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง

1162
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
พ่อกับแม่ โอเคไหม?

1163
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
โซอี้ ถ้าคุณรักฉัน คุณจะรักฉัน
หุบปากซะ โอเคนะ?

1164
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
ตกลง.

1165
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(เจสัน)
ดี.

1166
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1167
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(เพลงน่าขนลุก)

1168
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1169
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
(เสียงระฆังดัง)

1170
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(ลอร่า)
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

1171
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(ทุกคน)
สวัสดีตอนเช้า.

1172
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(ลอร่า)
ใครอยากจะเริ่ม.
คำอธิษฐานตอนเช้า?

1173
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
เจสัน ทำไมคุณไม่นำทางพวกเราล่ะ?

1174
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(เจสัน)
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอวิงวอนพระองค์...

1175
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(ทุกคน)
ศรัทธาอันแน่วแน่ ความหวังอันแน่วแน่
การกุศลที่สมบูรณ์แบบ

1176
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
เทจิตวิญญาณลงในหัวใจของฉัน
แห่งปัญญาและความเข้าใจ

1177
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
วิญญาณแห่งการให้คำปรึกษา
และความแข็งแกร่งทางจิตวิญญาณ

1178
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
จิตวิญญาณแห่งความรู้
และความชอบธรรมอย่างแท้จริง

1179
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
(น้องรีเบคก้า)
ท่องไว้อย่างสวยงาม
เช้านี้

1180
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(ลอร่า)
น้องรีเบคก้า.

1181
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
เราเป็นหนี้อะไรในการเยี่ยมชม?

1182
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
ซาร่าก็จะเป็น
กลับเข้าชั้นเรียนอีกครั้ง

1183
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
(เพลงลางร้าย)

1184
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1185
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(ลอร่า)
พี่สาวทำได้ยังไง
เธอได้รับอนุญาตให้กลับมาเหรอ?

1186
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
การตัดสินใจไล่ออก
จะขึ้นอยู่กับคณะกรรมการ

1187
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
และในกรณีนี้พวกเขารู้สึก
เธอไม่เคยไป

1188
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
ในปัญหาร้ายแรงใดๆ มาก่อน

1189
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(ลอร่า)
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1190
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
ฉันคิดว่าคุณสอน
ค่านิยมที่นี่

1191
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
เราทำ,
แต่เป็นพ่อแม่ของซาร่า

1192
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
เป็นผู้บริจาคที่มีน้ำใจ
ไปโรงเรียน

1193
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
คณะกรรมการจะไม่
เพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงนั้น

1194
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
และน้องโซเฟีย

1195
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
ถ้าเราคาดหวังให้นักเรียนของเรา
เพื่อสวดมนต์ภาวนา

1196
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรทำเช่นกัน

1197
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1198
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น)

1199
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
แล้วคุณหนีไปไหนมา.
ถึงคืนวันเสาร์เหรอ?

1200
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
เราเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อความสนุกสนาน

1201
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(ลอร่า)
เจสัน ได้โปรดอยู่ต่อ

1202
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
ภายหลัง.

1203
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(ลอร่า)
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อหนีจากสิ่งนี้

1204
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
จากเรา

1205
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1206
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
ฉันไม่อยากให้คุณพูด
ถึงผู้หญิงคนนั้น

1207
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(เจสัน)
คุณไม่สามารถบอกฉันว่าจะทำอย่างไร

1208
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
ซาร่าเป็นเพื่อนของฉัน

1209
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
เพื่อนของคุณ?

1210
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
เพื่อนแบบไหน?

1211
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1212
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(ลอร่า)
มันเป็นธุรกิจของฉัน

1213
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
คุณคือธุรกิจของฉัน

1214
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
ฉันไม่อยู่แล้ว

1215
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1216
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
ลาก่อน.

1217
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
เฮ้.

1218
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
เฮ้ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับคืนก่อน

1219
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
ฉันแค่กังวล

1220
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
เราอาจจะลองอีกครั้งสักครั้งได้ไหม?

1221
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(ซาร่า)
แน่นอน

1222
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
เราก็แค่ต้องหาทาง
เพื่อให้คุณผ่อนคลาย

1223
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
รู้แล้วทำไมไม่เล่น
กีตาร์ของคุณให้ฉันทีหลังไหม?

1224
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
ตกลง.

1225
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(ซาร่า)
ฉันจะได้พบคุณ
ในห้องส่วนกลาง

1226
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(หัวเราะ)

1227
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
-ฉันรู้.
-บอกคุณแล้ว!

1228
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(เจสัน)
* เดินทางหลายไมล์
ตามใจ*

1229
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
* หลงทางแล้ว
พบจุดเริ่มต้นของฉัน *

1230
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
* ยอมแพ้
รู้แล้ว*

1231
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
* ครอบครัวของฉันทั้งหมด
ไม่เข้าใจฉันตอนนี้ *

1232
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1233
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
* สิ่งเดียวที่ฉันเป็นคือไฟ

1234
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ

1235
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
* สิ่งเดียวที่ฉันเป็นคือไฟ

1236
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
(ตะโกน)

1237
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(เพลงเข้มข้น)

1238
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(เสียงกีต้าร์เบาๆ)

1239
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1240
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
* ศรัทธาคืออะไร?

1241
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
* พระคุณคืออะไร?

1242
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(เพลงเข้มข้น)

1243
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1244
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
* โอ้.

1245
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
(เสียงปรบมือ)

1246
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(เพลงเข้มข้น)

1247
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1248
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
(น้ำไหล)

1249
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1250
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
อะไรวะ?

1251
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
(กรีดร้อง)

1252
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1253
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
สบู่อาจจะลื่นมาก

1254
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1255
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1256
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1257
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
(โซอี้)
โอ้พระเจ้า!

1258
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1259
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
ซิสเตอร์รีเบคก้ากล่าวว่า
เธอเพิ่งลื่นล้ม

1260
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
และตีหัวของเธอ
บนกระเบื้อง

1261
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
ฉันหมายถึงฉันอาบน้ำแล้ว
หลายร้อยครั้งในนั้น

1262
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
ฉันแค่--ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1263
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

1264
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(ดนตรีที่เงียบสงบ)

1265
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1266
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(ดนตรีประสานเสียงของคริสตจักร)

1267
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1268
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1269
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(ลอร่า)
เจสัน คุณเคยพูดไหม
คำอธิษฐานของคุณเพื่อซาร่าเหรอ?

1270
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
กรุณาบอกฉันว่าคุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1271
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
ตำรวจกล่าวว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

1272
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
และก่อนที่คุณจะไปไหนมาไหน
กล่าวหาอย่างน่าสยดสยอง

1273
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้
มองกระจกอย่างหนัก

1274
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
คุณคือคนนั้น
ที่กำลังมุ่งมั่น

1275
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
บาปมหันต์ทั้งหมดที่นี่

1276
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
ฉัน?

1277
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
แล้วคุณล่ะ

1278
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

1279
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1280
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
เพลิดเพลินกับตัวเอง

1281
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(เจสัน)
ว้าว ว้าว คุณบันทึกเราไว้เหรอ?

1282
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
ฉันชอบดูคุณ
ฉันจะพูดอะไรได้--นี่ ฟังนะ

1283
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(เจสัน)
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องลบมันทิ้ง

1284
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
บางทีฉันอาจจะใส่มันออนไลน์
หรือบางทีฉันจะไม่

1285
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
ถ้าคุณทำตัวดี

1286
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1287
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
มันก็จะทำลายคุณเช่นกัน

1288
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
ฉันพังทลายไปแล้ว

1289
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
และฉันไม่สนใจ

1290
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
เจสัน ฉันไม่อยากทะเลาะกัน

1291
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

1292
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
และฉันอยากให้คุณมากับฉัน

1293
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
โปรด.

1294
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
ฉันไม่สามารถรออีกต่อไป

1295
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
(เพลงลางร้าย)

1296
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(โซอี้)
มันบ้าไปแล้ว ฉันหมายถึงว่า
ฉันกำลังคุยกับเธออยู่

1297
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
เช่น หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น และหลังจากนั้น
ฉันเพิ่งเจอเธอในห้องอาบน้ำ

1298
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
มาเลย มาเลย

1299
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
คุณผ่านอะไรมามากมาย

1300
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
มารับพวกคุณกลับบ้านกันเถอะ

1301
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(เพลงน่าขนลุก)

1302
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1303
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1304
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
นี่ก็ผ่านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
แห่งความโศกเศร้าอันใหญ่หลวง

1305
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
ใช่แล้ว มันมี

1306
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
ยิ่งกว่านั้นสำหรับฉัน

1307
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1308
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
ป้าฟรานซิสของฉัน
เสียชีวิตเมื่อเช้านี้

1309
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1310
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา

1311
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
ฉันเสียใจมาก

1312
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
ฉันอยากไป
ไปงานศพของเธอ

1313
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
ถ้ามันโอเคกับคุณ

1314
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
แน่นอน.

1315
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
คุณมีพรของฉัน

1316
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
ขอบคุณพี่สาว

1317
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1318
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(ดนตรีบรรยากาศ)

1319
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(เดวิด)
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1320
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(มอร์แกน)
คุณเบรดี้

1321
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
ช่างเป็นเรื่องน่ายินดีที่มีคุณ
และครอบครัวของคุณ

1322
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
รับประทานอาหารกับเราเย็นนี้

1323
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
ให้ฉันพาคุณออกไป
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

1324
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
เพื่อให้คุณเริ่มต้นได้

1325
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
ขอบคุณมอร์แกน

1326
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

1327
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
เอาล่ะฉันเดา

1328
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(เชอริล)
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเป็นอย่างไร
ครอบครัวของหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้น

1329
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
กำลังทำอยู่ตอนนี้

1330
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(มอร์แกน)
ตอนเย็น--ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1331
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(ลอร่า)
โต๊ะสำหรับหนึ่ง

1332
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(มอร์แกน)
แน่นอน.

1333
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
ตรงนี้ครับ.

1334
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(เดวิด)
แล้วคุณล่ะลูกชาย
คุณสบายดีไหม?

1335
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
สวัสดีเจสัน?

1336
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
ใช่?

1337
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
ใช่ ฉันสบายดี ฉันคิดว่า

1338
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1339
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1340
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(เชอริล)
อะไรนะที่รัก?

1341
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(ลอร่า)
ฉันไม่อยากรบกวนพวกคุณทุกคน
แต่ฉันคือซิสเตอร์โซเฟีย

1342
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
ฉันเป็นคนของโซอี้และเจสัน
ครูประจำชั้น.

1343
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(เชอริล)
โอ้แน่นอน

1344
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
ช่างเป็นความยินดีที่ได้พบคุณ

1345
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(ลอร่า)
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณเช่นกัน

1346
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
โอ้ คุณเบรดี้
คุณมีชื่อเสียงมาก

1347
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
ในฐานะหมอนวด

1348
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(เดวิด)
คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

1349
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
คุณคงจะพอใจไม่น้อย
ตำแหน่งใหม่ของคุณที่โรงเรียน

1350
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
ฉันยินดี.

1351
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
แม้ว่าสัปดาห์นี้ได้พิสูจน์แล้ว
ค่อนข้างท้าทาย

1352
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(เชอริล)
โอ้แน่นอน

1353
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
มันช่างน่ากลัวจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น.

1354
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
อย่างแท้จริง.

1355
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
ฉันควรจะได้รับ
กลับไปที่โต๊ะของฉัน

1356
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
ดีใจที่ได้พบคุณ

1357
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
ฉันหวังว่าคุณทั้งสองจะพบ
พักผ่อนบ้างในสุดสัปดาห์นี้

1358
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(เดวิด)
ขอโทษที คุณกินข้าวคนเดียวเหรอ
เย็นนี้?

1359
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(ลอร่า)
ใช่แล้ว

1360
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
ฉันเพิ่งมา
จากงานศพของป้าของฉัน

1361
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
เธอเสียชีวิตแล้ว
เมื่อต้นสัปดาห์นี้

1362
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(เชอริล)
โอ้พี่สาว
เราเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

1363
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
เราทำไม่ได้
ให้คุณกินข้าวคนเดียว

1364
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
ได้โปรดคุณควรเข้าร่วมกับเรา

1365
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(เจสัน)
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1366
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
เจสัน.

1367
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
ไม่ มันเป็นอาหารค่ำกับครอบครัว

1368
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
คุณเข้าใจ.

1369
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
มันมันเป็นเรื่องครอบครัว

1370
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
ลูกชายอย่าหยาบคาย

1371
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(ลอร่า)
ฉันไม่อยากก้าวก่าย
ในมื้อเย็นของครอบครัว

1372
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(เดวิด)
ได้โปรด เราจะไม่ทำ
ไม่รับคำตอบ

1373
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(ลอร่า)
ในกรณีนี้ขอขอบคุณ

1374
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(เดวิด)
มอร์แกน เราขออีกได้ไหม
ขอตั้งที่นี่หน่อยได้ไหม?

1375
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(มอร์แกน)
โอ้แน่นอน

1376
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1377
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
มีคุณอยู่

1378
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(ลอร่า)
คุณใจดีมาก

1379
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(เดวิด)
แน่นอน.

1380
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1381
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
(ลอร่า)
ในกรณีที่มีคนโทรหาฉัน

1382
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(เชอริล)
แล้วคุณสอนที่ไหน.
ก่อนเซนต์อเดลีน?

1383
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(ลอร่า)
ฉันอยู่ที่โรงเรียนแห่งหนึ่งในมิสซูลา

1384
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(เดวิด)
มอนทาน่า?

1385
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
นั่นเป็นที่ที่คุณมาจากไหน?

1386
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
เกิดและเติบโต

1387
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
ฉันคิดว่าคุณเกิด
ในบิลลิงส์

1388
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
ใช่แล้วในทางเทคนิค

1389
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
แต่บิลลิงส์เป็น
ถัดจากมิสซูลา งั้น--

1390
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(เชอริล)
แล้วคุณล่ะชอบลอสแองเจลิสมากแค่ไหน?

1391
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(ลอร่า)
มันแตกต่างออกไป

1392
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
อุ่นขึ้น

1393
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(เดวิด)
นั่นก็แน่นอน

1394
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(ลอร่า)
แต่ฉันโดยเฉพาะ
เช่นเดียวกับผู้คน

1395
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
พวกมันก็อุ่นขึ้นเช่นกัน

1396
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
(กระแอมในลำคอ)

1397
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(เชอริล)
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับ
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1398
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(โซอี้)
มิสซูลาไม่ใช่
ถัดจากบิลลิงส์

1399
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
อยู่ห่างออกไปกว่า 300 ไมล์

1400
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
ในรัฐที่ใหญ่โตพอๆ กับมอนทาน่า

1401
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
ห่างออกไป 300 ไมล์
อยู่ประตูถัดไป

1402
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(หัวเราะ)

1403
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(เจสัน)
เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องอื่นเหรอ?

1404
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(มอร์แกน)
นี่เราอยู่.

1405
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
- โอ้ดูนี่สิ
-สนุก.

1406
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(เดวิด)
โอ้ ว้าว มันดูมหัศจรรย์มาก

1407
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
ขอบคุณมอร์แกน

1408
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(มอร์แกน)
ความสุขของฉัน

1409
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
(น้องรีเบคก้า)
แต่คุณคงมี
ผู้หญิงที่นั่น

1410
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
ด้วยชื่อของฟรานซิส

1411
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
กรุณาตรวจสอบอีกครั้ง.

1412
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
ฉันแค่ต้องการ
ข้อมูลงานศพ

1413
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
ฉันก็เลยส่งดอกไม้ได้

1414
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(พนักงานต้อนรับ)
ฉันขอโทษ เราไม่มี
ใครก็ตามที่นี่ชื่อนั้น

1415
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
แต่หลานสาวของเธอ ซิสเตอร์โซเฟีย
มีการเยี่ยมชมทุกสุดสัปดาห์

1416
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
แน่นอนคุณต้องรู้จักเธอ

1417
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(พนักงานต้อนรับ)
ไม่มีผู้มาเยือนเลย
ด้วยชื่อนั้นเช่นกัน

1418
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
โอเค ขอบคุณ

1419
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(เพลงประกอบละคร)

1420
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1421
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(โซอี้)
โอ้พระเจ้า เจสัน

1422
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
เกิดอะไรขึ้น?

1423
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
คุณต้องสาบาน
ว่าคุณจะไม่พูดแบบนี้

1424
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
ถึงใครก็ได้

1425
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
ฉันสาบาน

1426
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
เธอ เอ่อ...

1427
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
เธอกำลังจีบฉันใช่ไหม?

1428
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
และโอ้พระเจ้า ฉันเป็นคนงี่เง่า

1429
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1430
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
คุณปล่อยให้เกิดอะไรขึ้น?

1431
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1432
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
ฉันนอนกับเธอโซอี้

1433
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
ฉันไม่ได้วางแผนมัน

1434
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
มันเพิ่งเกิดขึ้น

1435
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
และตอนนี้ก็ได้แล้ว
ออกจากมือ

1436
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
เธอจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1437
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
เธอต้องการให้ฉันแบบ...
หนีไปพร้อมกับเธอ

1438
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
ไปปารีสหรืออะไรสักอย่าง

1439
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
พระเจ้า เจสัน คุณมีแล้ว
เพื่อบอกใครสักคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1440
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
ไม่ คุณรู้ไหม
สิ่งนี้จะทำอะไรกับแม่?

1441
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
ฉันนอนกับแม่ชี

1442
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
และพ่อคุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1443
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
เขาไม่มีวันให้อภัยฉันเลย

1444
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1445
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
แถม อืม

1446
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
เธอมีวิดีโอของเรา

1447
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
เธอขู่จะโพสต์มัน
ออนไลน์ถ้าฉันพูดอะไร

1448
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอ
หนีไปกับสิ่งนี้

1449
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
คุณเป็นเหยื่อที่นี่

1450
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
ฉันจะทำอย่างไร?

1451
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เธอเป็นแม่ชีจริงๆ

1452
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
ฉันหมายถึงแม่ชีแบบไหน
ทำตัวแบบนี้เหรอ?

1453
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เธอเป็นซิสเตอร์โซเฟีย

1454
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1455
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
เธอไม่รู้
ที่เธอเกิด

1456
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
เธอไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
บิลลิงส์มาจากมิสซูลา

1457
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่
โซเฟียตัวจริงคงจะรู้

1458
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
แล้วเธอเป็นใคร?

1459
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
ฉันไม่รู้.

1460
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
บางทีเราก็แค่...
เอาไปให้ตำรวจ

1461
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(เจสัน)
ด้วยอะไร? ลางสังหรณ์?

1462
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
เธอเป็นคนประหลาด
ใครอ่านแผนที่ไม่ได้บ้าง?

1463
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
มาเร็ว.

1464
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
เราจะต้อง
หลักฐานมากกว่านั้น

1465
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1466
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
มีแล็ปท็อปอยู่ในห้องของเธอ

1467
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
บางทีถ้าเราเข้าไปได้
เราสามารถหาหลักฐานที่เราต้องการได้

1468
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
แล้วอะไรล่ะ?

1469
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
พลิกโต๊ะใส่เธอ

1470
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(เพลงของเจสันกำลังเล่น)

1471
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1472
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
(น้องรีเบคก้า)
น้องสาว.

1473
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
คุณทำให้ฉันตกใจ

1474
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
คำหนึ่งในห้องทำงานของฉัน

1475
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(เพลงประกอบละคร)

1476
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1477
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1478
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1479
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
ทำไมคุณถึงโกหก?

1480
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
คุณหมายถึงอะไรบนโลกนี้?

1481
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
นับตั้งแต่วันที่คุณมาถึง

1482
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่สามารถวางนิ้วของฉันได้

1483
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
และแม้แต่นักเรียนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน
เอ่ยถึงความกังวลของเธอ

1484
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
แน่นอนฉันไล่พวกเขาออก

1485
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
จากนั้นฉันก็พบว่า
คุณกำลังโกหกเกี่ยวกับป้าของคุณ

1486
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
ฉันโทรหาโรงพยาบาล

1487
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
ไม่มีป้าฟรานซิส

1488
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1489
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1490
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(ลอร่า)
ป้าฟรานซิสของฉัน
ตามด้วยชื่อของเธอคือแมรี่

1491
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ได้
มีบันทึกของมัน

1492
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่มี
มีบันทึกของคุณบ้างไหม?

1493
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
ฉันหมายความว่าพวกเขาคงจะมี
จำแม่ชีคนหนึ่งได้

1494
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
กำลังมาที่นั่น
ทุกสุดสัปดาห์เพื่อเยี่ยมชม

1495
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1496
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
ตอนนี้คุณโกหกฉันอีกครั้ง

1497
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
ฉันสงสัยซิสเตอร์โซเฟีย

1498
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
คุณกำลังโกหกเรื่องอะไรอีก?

1499
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1500
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(โซอี้)
มันแปลกจริงๆ

1501
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
ไม่มีรูปภาพ
ของซิสเตอร์โซเฟียที่นี่

1502
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
แต่มีรูปถ่ายมากมาย
ของภิกษุณีอีกคนหนึ่งนี้

1503
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(เจสัน)
ตรวจสอบสิ่งนี้

1504
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
เธอมีแล็ปท็อปอีกเครื่อง

1505
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1506
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(ลอร่า)
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ที่ไหน
รับข้อมูลของคุณจาก

1507
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
แต่ฉันไม่ได้โกหก

1508
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1509
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
คุณกำลังทำอะไร?

1510
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
กำลังโทรหาเซนต์วาลส์

1511
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถเคลียร์เรื่องนี้ได้
หมดเลย

1512
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(ลอร่า)
นี่มันไร้สาระ

1513
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
แซงต์วาลจะบอกคุณว่าอะไร
ที่ฉันทำไม่ได้?

1514
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
โอ้ ฉันแน่ใจ
ค่อนข้างน้อย

1515
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
อันที่จริงฉันแน่ใจว่าคณบดีจะทำเช่นนั้น
ชอบที่จะพูดคุยกับคุณ

1516
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1517
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
นี่อะไรน่ะ?

1518
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1519
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(เจสัน)
โอ้พระเจ้า

1520
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(โซอี้)
เธอมีหลายร้อย
ของรูปภาพของคุณ

1521
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1522
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
(น้องรีเบคก้า)
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1523
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
เอาโทรศัพท์นั่นมาให้ฉัน!

1524
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
ฉันจะไปรับพ่อ

1525
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
น้องรีเบคก้า
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1526
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1527
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(เจสัน)
ลอร่า แพตเตอร์สัน?

1528
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(โซอี้)
นั่นคือชื่อจริงของเธอเหรอ?

1529
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
เธอไม่ใช่แม่ชี

1530
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
คุณพูดถูก เธอเป็นอย่างนั้น
แกล้งทำเป็นตลอดเวลา

1531
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
เราต้องแสดงสิ่งนี้
ถึงซิสเตอร์รีเบคก้าตอนนี้

1532
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1533
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(โซอี้)
น้องรีเบคก้า?

1534
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
น้องรีเบคก้า.

1535
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
เฮ้ มันเป็นวันอาทิตย์

1536
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(โซอี้)
เรามาตรวจสอบโบสถ์กันดีกว่า

1537
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1538
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(เจสัน)
สวัสดี?

1539
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(โซอี้)
น้องรีเบคก้า?

1540
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(เพลงเข้มข้น)

1541
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1542
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(ลอร่า)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1543
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1544
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
ซิสเตอร์รีเบคก้าอยู่ที่ไหน?

1545
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(ลอร่า)
ฉันไม่รู้

1546
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
แต่เธอบอกว่าคุณเคยเป็น
พูดโกหกเกี่ยวกับฉันโซอี้

1547
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(โซอี้)
ฉันกำลังโกหก?

1548
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
นั่นเฮฮา
มาจากใครบางคน

1549
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
ใครไม่เท่ากัน
เธอบอกว่าเธอเป็นใคร

1550
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(เจสัน)
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1551
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
ฉันเชื่อว่าคุณชื่อลอร่า?

1552
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
ลอร่า แพตเตอร์สัน.

1553
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(โซอี้)
คุณไม่แม้แต่
คุณเป็นแม่ชีตัวจริงใช่ไหม?

1554
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
ฉันรู้แล้ว

1555
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
มาเร็ว.

1556
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(ลอร่า)
ไม่ มันเป็นคุณเจสัน

1557
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
คุณพาฉันมาที่นี่

1558
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
คุณเขียนเพลงเหล่านั้นให้ฉัน

1559
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(เจสัน)
ฉันไม่ได้เขียน
เพลงเหล่านั้นสำหรับคุณ

1560
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1561
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
คุณรู้จักฉันดีกว่าใครๆ

1562
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

1563
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(เจสัน)
ฉันจะไม่ไป
ทุกที่กับคุณเลยทีเดียว

1564
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(โซอี้)
คุณป่วยหนักมาก
คุณรู้ไหม?

1565
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
ปล่อยพี่ไว้คนเดียวเถอะครับ

1566
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
อย่าฟังเธอ

1567
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
เธอพยายามแยกเราออกจากกัน

1568
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(เจสัน)
ไม่มีเรา,

1569
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
โซเฟีย, ลอร่า,
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

1570
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
คุณก็แค่...คุณก็แค่
พวกสตอล์เกอร์บ้าๆบอๆ

1571
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
ใครสมควรถูกขังไว้

1572
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
ไม่

1573
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1574
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(เจสัน)
โซอี้!

1575
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
ตอนนี้เราสามารถอยู่ด้วยกันได้

1576
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
(คำราม)

1577
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1578
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
ฉันเหนื่อยและเบื่อผู้คน
พยายามแยกเราออกจากกัน

1579
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
ก่อนอื่นอีตัวนั้นซาร่า
และตอนนี้น้องสาวของคุณ

1580
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
ฉันทำเสร็จแล้ว

1581
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
นี่สำหรับเรา เจสัน

1582
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1583
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
ออกไปจากที่นี่!

1584
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1585
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
(เสียงครวญคราง)

1586
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1587
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
(หายใจไม่ออก)

1588
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1589
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
เจสัน?

1590
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
(คำราม)

1591
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1592
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(เจสัน)
โซอี้

1593
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1594
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

1595
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(ดนตรีที่เงียบสงบ)

1596
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1597
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
ค่ะพี่สาว

1598
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
ถ้าเคยมีปีหนึ่ง
เพื่อทดสอบศรัทธาของเรา

1599
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
นี่คือมัน

1600
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
มันเป็นอย่างแน่นอนที่สุด

1601
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
ฉันแค่ขอบคุณพระเจ้า

1602
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
เขากำลังมองออกไป
สำหรับพวกเราทุกคน

1603
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(เดวิด)
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
ใช้เวลาเดินทางเล็กน้อย

1604
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยววิทเทนเดลไหม?

1605
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(โซอี้)
จริงเหรอ?

1606
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(เดวิด)
ใช่ ตรวจสอบที่อยู่อาศัยของคุณ

1607
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Zoe, see what you might need.

1608
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
(โซอี้)
ใช่ว่าฟังดูดีมาก

1609
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(เดวิด)
ทำไมคุณไม่ขับรถ,

1610
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
เห็นเป็นรถของคุณแม่
ตอนนี้เป็นของคุณแล้ว

1611
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(โซอี้)
จริงเหรอ?

1612
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
สุขสันต์วันรับปริญญา
ที่รัก

1613
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
เพียงแค่ระวัง

1614
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
ได้อะไรบางอย่าง
สำหรับคุณเช่นกันเจสัน

1615
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1616
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(เจสัน)
ไม่มีทาง.

1617
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1618
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
ถ้าคุณเป็น
จะดีที่สุด

1619
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
คุณต้องเล่น
ที่ดีที่สุด

1620
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
ขอบคุณพ่อ

1621
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(เดวิด)
ฉันภูมิใจในตัวคุณ--
จะเป็นเสมอ

1622
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(เจสัน)
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

1623
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(เดวิด)
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

1624
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(หัวเราะ)

1625
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
(เล่นกีตาร์)

1626
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1627
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
(เพลงประสานเสียงลางร้าย)

1628
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1629
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
*